“كليلة ودمنة” عالم ساحر، وفكرة مستوطنة منذ غابر الزمان في عمق الإنسان. فكرة العالم الوحشي تسوده حكمة الحكماء، فكرة انتصار الخير على الشر، وفكرة الالتفاف حول الإنسان لإخراج مخزونه، ولتشريع الأبواب والنوافذ أمام خياله، ليعبّر بطريقة أو بأخرى عن هواجسه… حيوانات يستنطقها المؤلف ويحيلها دمىً على مسرح العرائس المتحركة، تنطق ربما بما هو محظور عليه النطق به، تمثل أدواراً ربما تاقت روحه إلى رؤيتها حقيقة أمامه.
يعد كتاب كليلة ودمنة من أهم الكتب التي تحوي أدبا وحكما وأمثالا غذت وجدان أناس من مختلف الأجناس في أزمنة متعددة وبيئات متباينة وجدوا فيه تعليما لم يوجه إليهم توجيها مباشرا بأسلوب وعظي تقريري لا تستريح إليه النفوس ولا تميل إليه القلوب وإنما تساق القصة أو الحكاية علي ألسنة الحيوانات دون واسطة فيكون له الأثر المرجو في غرس المبادئ والقيم الأخلاقية التي اعتزت بها البشرية منذ أزمانها الغابرة حتي عصورها الزاهرة .
والكتاب ثمرة أفكار الهنود والفرس تأثروا بالضرورة بثقافات الأمم القديمة التي احتكت بها بالتجارة أو السياسة أو الحروب صاغه العرب بأسلوبهم الناصع الرصين فهو عصارة الفكر الإنساني القديم.
من منا لا يعرف كتاب ” كليلة ودمنة” للفيلسوف الهندى ” بيدبا” واحد من أروع الكتب التى ترجمت من الحضارة الهندية . ترجمة ” عبد الله بن المقفع” من اللغة الفهلوية إلى اللغة العربية وهو كتاب يحوى الكثير من الحكم والأمثال والمواعظ على ألسنة الحيوانات فى قصص صغيرة مشوقة ونظرا لأنه قد يتفرع من القصة الواحدة قصتين أو أكثر فإن فى هذه النسخة فصلها عن بعضها دون الإخلال بالأسلوب أو المضمون وذلك حتى تتم الفائدة من الكتاب والحفاظ على أسلوب التراث كما هو وإليك عزيزى القارئ نقدم لك هذا الكتاب العابر للقرون أتى إليك فيقدم بين يديك كل ما حوى من أمتع القصص وأروع الحكم، وهى بالإضافة إلى هذا تمتاز بأسلوب مبسط يناسب الأطفال والصغار ممن يهتم بهم هذا الكتاب.
كليلة ودمنة .. من أشهر الكتب التى احتوت على قصص وحكايات أبطالها حيوانات، يستمد من كل قصة حكمة ما أو موعظة. وهذه السلسلة من حكايات “كليلة ودمنة” ولكنها انفردت بان كل حكاية أتت مستقلة فى كتاب من كتب السلسلة، وهكذا يمكننا الحصول على المزيد من الفائدة حيث لا تتداخل القصص وتتوه المعاني. ومن هذه القصص التى وردت في السلسلة نذكر حكاية دواء الأسد، حكاية الطبيب و الجاهل، الحمامة المطوقة، الإتحاد قوة، القرد والنجار .. وغيرها من القصص التى نستمتع بها فى هذه السلسلة قصص تنقل لنا الغابة بحيواناتها .. تنقل لنا الخبرة والحكمة ممثلة في قصة.
:queen:
